Chương 154: Mày dám đánh con trai bảo bối của tao à?

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.520 chữ

14-06-2026

"Ây da, đây chẳng phải là Kim Tổng sao?"

Lâm Nhàn đủng đỉnh đi tới chào hỏi: "Chiếc đồng hồ bảo bối của ngài lại mất nữa rồi à?"

"Mắc mớ gì tới cậu!"

Sắc mặt Kim Phú Xuyên sa sầm lại. Trước mặt bao nhiêu người thế này, hắn cũng không tiện nói gì thêm.

Người dẫn chương trình vội vàng lao tới, hạ thấp giọng: "Lâm Nhàn! Chú ý hoàn cảnh chút đi! Ông Nhiếp đang đến thăm hỏi đấy! Cán bộ cấp Xử đấy! Cậu đừng có làm loạn!"

Hắn cố ý nhấn mạnh cấp bậc, hận không thể khắc luôn ba chữ "đừng gây sự" lên trán Lâm Nhàn.

"Có làm gì đâu, tôi chào hỏi ông anh này một câu rồi đi ngay ấy mà!"

Lâm Nhàn liếc thấy bên trong có một đám người đang đứng vây quanh, chỉ có duy nhất một người đang ngồi, bèn thốt lên: "Ủa, sao ai cũng đứng thế?"

"Ai là ông anh của cậu, đừng có nhận vơ anh em! Đang lúc làm việc thì phải gọi bằng chức vụ, đừng có gọi lung tung!"

Người dẫn chương trình cứ nhìn thấy Lâm Nhàn là lại đau đầu, nhưng đuổi thì hắn không chịu đi.

"Biết rồi, không chào hỏi thì lại bảo bất lịch sự!"

Lâm Nhàn lập tức đổi sang nụ cười cung kính, vẫy vẫy tay với vị lãnh đạo đang ngồi ngay ngắn: "Chào Nhiếp Xử!"

???

Ba chữ này thốt ra chẳng khác nào sét đánh giữa trời quang!

Dù đang giữa cái nóng đổ lửa trên 35 độ C, người dẫn chương trình vẫn rùng mình ớn lạnh dọc sống lưng.

【Vãi cả chưởng! Nhiếp Xử (nghiệt súc)? Gọi đúng chức vụ rồi đấy, nhưng cảm giác giây tiếp theo vị lãnh đạo kia sắp hiện nguyên hình đến nơi rồi!】

【Thiên tài cmnr! Đánh chết tôi cũng không nghĩ ra được cách xưng hô này, rốt cuộc là lỡ miệng hay cố ý thế?】

【Đề thi nghe tiếng Trung cấp 8: Xin hỏi "chức vụ" mà người dẫn chương trình nhắc đến phải gọi thế nào? A. Nghiệt súc B. Chức vụ C. Lãnh đạo D. Xử trưởng】

【Đệt! Tôi còn tưởng mình đang xem Tây Du Ký chứ, nghe cứ như đang điểm danh trong động yêu quái ấy!】

【Đều tại ông lãnh đạo kia, họ gì không mang lại mang họ Nhiếp! Sếp của chúng tôi họ Phó, mỗi lần gọi Phó Tổng người ta cũng có vui vẻ gì đâu.】

【……】

Vẻ nghiêm nghị trên mặt vị lãnh đạo lập tức cứng đờ, ngay sau đó trở nên cực kỳ khó coi, ánh mắt sắc lẹm như dao phóng thẳng về phía Lâm Nhàn.

Xong rồi! Toang thật rồi!

Người dẫn chương trình dù có dày dạn kinh nghiệm đến mấy cũng chẳng biết phải chữa cháy thế nào cho nổi.

"Ngưỡng mộ đại danh đã lâu, danh tiếng như sấm rền bên tai!"

Lâm Nhàn vừa nói vừa định cất bước đi vào trong.

"Anh ơi! Tôi lạy anh đấy! Đừng có gọi bậy bạ nữa!"

Người dẫn chương trình lấy thân mình chặn chặt hắn lại, giọng như sắp khóc, nhỏ giọng van xin.

"Ủa... có phải tôi gọi sai rồi không, đáng lẽ phải là... Chào Nhiếp thực vật!"

Lâm Nhàn nói xong liền nhìn sang người dẫn chương trình, bẻ lái khét lẹt: "Trưa nay chương trình có bao cơm không, hay là phải tự túc đấy?"

"Bao cơm! Bao cơm! Đại ca ơi anh mau đi giùm tôi đi, đến giờ ăn tôi gọi anh!"

Người dẫn chương trình nghiến răng nghiến lợi, gần như là vừa đẩy vừa lôi để tống cổ Lâm Nhàn ra khỏi bãi mìn.

Bầu không khí tại hiện trường ngột ngạt đến mức nghẹt thở, im phăng phắc đến mức một cây kim rơi xuống cũng có thể nghe thấy.

【Phụt —— Nhiếp thực vật? Lãnh đạo là chậu cây cảnh thành tinh à? Có cần quang hợp không thế?】

【Tôi nhịn hết nổi rồi! Đây chính là gọi bằng "thực vật" (chức vụ) đấy hả? Đm trừu tượng vãi chưởng!】

【Pha xử lý này tôi cho điểm tối đa! Từ "nghiệt súc" chuyển sang "thực vật", vị lãnh đạo này đã hoàn thành cú phi thăng xuyên lục địa từ động vật sang thực vật luôn rồi!】

【Đều tại người dẫn chương trình không nói rõ ràng, cứ bảo thẳng là gọi lãnh đạo không được sao? Cứ bắt gọi bằng "thực vật", mà cũng chẳng nói rõ là loại thực vật nào.】

【Anh chàng buông xuôi chắc chắn là cố ý rồi. Vị lãnh đạo kia ngồi chễm chệ ở đó huấn thị, nhìn chỗ nào giống đi thăm hỏi chứ, tôi xem mà cũng thấy ngứa mắt!】【……】

Nhìn bóng lưng Lâm Nhàn khuất dần, người dẫn chương trình lau mồ hôi lạnh trên trán, cố nặn ra một nụ cười: "Mong lãnh đạo thông cảm cho, cậu ấy làm nông ở quê nên không hiểu quy củ cho lắm."

"Ừm, không sao."

Vị lãnh đạo sa sầm mặt, phất tay áo bỏ đi: "Mọi người cứ tiếp tục, tôi còn việc công phải xử lý!"

"Đúng là đồ nhà quê!"

Kim Phú Xuyên cố làm mặt nghiêm, nhưng trong lòng đã sớm nở hoa sướng rơn.

Trên con đường phía trước.

Thần Thần nghiêng đầu nhìn ông bô: "Bố, vừa nãy bố cố ý đúng không?"

"Bố không có! Bố không phải! Đừng có nói bậy!"

Lâm Nhàn làm ngay một tràng chối bay chối biến. Có những chuyện nói được nhưng không làm được, còn có những chuyện làm được nhưng tuyệt đối không được nói!

"Xì! Ai đó từng nói ghét nhất mấy ông lãnh đạo thích ra vẻ, họp hành mà bắt người ta đứng cơ mà!"

Thần Thần bày ra vẻ mặt như đã nhìn thấu tất cả: "Ông vừa nãy chuẩn kiểu người bố ghét nhất chứ gì!"

"Ha ha ha, ranh con thì biết cái đếch gì, bên kia bây giờ chắc giải tán không họp hành gì nữa rồi!"

Lâm Nhàn xoa đầu cậu con trai, thấy bên đường có xe điện tham quan quét mã liền đi tới.

"Cái này xịn nè, lại còn là mui trần nữa!"

Thần Thần reo hò một tiếng, nhanh nhảu trèo tót lên xe.

Hai bố con vừa lái xe qua một ngã tư.

Lâm Nhàn đã nhìn thấy quầy hàng nhỏ của Đồng Đồng.

"Chà, Đồng Đồng vẽ hả cháu? Đẹp quá! Con mèo này nhìn có hồn ghê!"

Lâm Nhàn ngồi xổm xuống, cầm một chiếc túi vải canvas có vẽ hình chú mèo con đáng yêu lên xem.

"Hai bố con không đi làm nhiệm vụ thực hành à?"

Vương Tăng Dân thấy hai người lái xe điện đi dạo, trông chẳng có vẻ gì là đang làm việc.

"Bọn tôi làm xong rồi. Lấy cho chú một bộ nhé, chú mua."

Lâm Nhàn xoa đầu Đồng Đồng, dứt khoát chốt luôn một bộ.

"Ơ, thế hai bố con kiếm được bao nhiêu tiền rồi?"

Đồng mẹ không nhịn được tò mò hỏi dò.

"Kiếm được... một mẻ hai mươi cốc, mỗi cốc lời ba tệ rưỡi..."

Lâm Nhàn ngẫm nghĩ một lát: "Chắc tầm bốn, năm trăm tệ gì đó? Cụ thể tôi cũng chưa tính kỹ!"

Vương Tăng Dân cũng giật mình: "Hơn bốn trăm tệ á? Tiền lãi ròng luôn?"

"Vâng. Đồng Đồng vẽ đẹp lắm, cứ tiếp tục phát huy nhé, chú rất ủng hộ cháu!"

Lâm Nhàn bỏ chiếc quạt vào túi vải canvas, rồi dẫn con trai rời đi.

Đồng Đồng nhìn theo bóng lưng Lâm Nhàn, vội vàng phác thảo một bức tranh lên giấy.

【Anh chàng buông xuôi đối xử với nhà Đồng Đồng dịu dàng thật đấy! Còn với con trai ruột thì phũ thôi rồi, chắc ổng cũng thích con gái!】

【Sự tương phản này đỉnh thật! Với Kim lão bản thì đấm không trượt phát nào, với Đồng Đồng thì ấm áp như gió xuân! Mê quá đi mất!】

【Lúc Đồng Đồng được khen, mắt cô bé sáng lên như sao vậy! Đây mới là sự công nhận mà trẻ con cần chứ! Đồng mẹ học hỏi đi nhé!】

【Đúng là hai bố con kẻ lang thang, nhưng mà tôi thích, pha xử lý này ấm lòng quá】

【……】

Rẽ thêm hai khúc cua nữa, họ liền nhìn thấy gia đình Lục Minh Triết.

Quầy hàng của nhà này vẫn vắng tanh vắng ngắt, chỉ có bộ magnetic tiles nhập khẩu nằm trơ trọi trên bàn.

"Mọi người xem thử cái này đi ạ, có thể ghép thành động vật, nhà cửa, chữ số, rất phát triển trí tuệ..."

Vân Hạo thấy có người đến, đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên, cứ thế vừa loay hoay xếp đồ trên bàn vừa giới thiệu.

"Chà, hàng nhập khẩu cơ à? Được đấy, được đấy!"

Lâm Nhàn sán lại gần quầy hàng, cầm lên ước lượng thử sức nặng.

Vân Hạo nhìn rõ người tới, khựng lại một chút: "Cháu chào chú Lâm."

"Vân Hạo khá đấy, cái gì cũng lắp được, ghép cái gì đó thật ngầu cho chú xem nào!"

Lâm Nhàn đầy hứng thú đưa bộ magnetic tiles lại cho cậu bé.

"Cậu không lo làm việc của mình đi, chạy đến chỗ tôi phá đám cái gì!"Lục Minh Triết sa sầm mặt mày, có cảm giác tên kia cố tình đến đây để mỉa mai mình.

"Sao lại bảo tôi gây rối chứ, tôi mua một bộ cho Thần Thần, coi như ủng hộ Vân Hạo làm việc mà."

Lâm Nhàn cười hì hì nhìn Vân Hạo biểu diễn: "Lấy cho chú một bộ nhé!"

"Cháu cảm ơn chú ạ."

Vân Hạo vẫn rất cảm kích vì được Lâm Nhàn ủng hộ.

Lục Minh Triết mặt lạnh tanh: "Không bán cho hắn!"

"Anh xem đi, thái độ thế này thì hút khách kiểu gì, tôi muốn mua mà còn bị anh đuổi đi kìa."

Lâm Nhàn nhún vai, đoạn đổi giọng: "Nhưng mà thôi, nể mặt Vân Hạo, vẫn lấy một bộ nhé."

【Vân Hạo lắp ráp nhìn máy móc quá... chẳng tương tác gì với khách cả, hèn chi không bán được.】

【Mặt Lục Minh Triết sưng xỉa lên kìa, dài thượt như mặt lừa! Không biết khách hàng là thượng đế à? Chỉ giỏi cười nịnh bọn nhà giàu!】

【Chương trình này không có Lâm Nhàn thì toang! Lão đúng là cỗ máy tạo content di động mà!】

【Anh chàng buông xuôi dịu dàng ghê, gặp bé nào cũng động viên một câu, pha này mười điểm không có nhưng.】

【……】

Lâm Nhàn tiếp tục lái xe tiến lên, đến trước một bãi cỏ thì dừng lại.

"Ây da, chậu bonsai này tạo hình thú vị phết."

Lâm Nhàn bước tới trước chậu bonsai ngắm nghía. Ở nhà thỉnh thoảng hắn cũng hay cắt tỉa cây cảnh, nhưng không làm tinh xảo được đến mức này.

Gâu gâu gâu...

Đột nhiên! Từ phía bên cạnh có hai con chó đen to béo, vạm vỡ lao vút ra. Chúng nhe nanh, sủa điên cuồng rồi chồm thẳng về phía Thần Thần!

"Á! Bố ơi! Cứu con!"

Thần Thần giật nảy mình, vội vàng chạy tới túm chặt lấy vạt áo bố.

"Muốn chết hả! Cút ra chỗ khác!"

Thấy đó là hai con chó Doberman màu đen, Lâm Nhàn vội che chắn cho con gái rồi quát lớn.

Hai con chó đen vẫn ngoan cố lao tới. Ánh mắt Lâm Nhàn lạnh lẽo, động tác nhanh như chớp, chân phải tung ra hai cú đá xé gió "bốp", "bốp" liên tiếp!

Ẳng...

Ẳng...

Hai con chó Doberman rú lên đau đớn, bị đá văng xa ba bốn mét, ngã nhào xuống bãi cỏ lăn lông lốc mấy vòng.

Hai con chó chật vật bò dậy, cụp chặt đuôi, hai chân trước rạp xuống đất, gầm gừ khe khẽ đầy dè chừng với Lâm Nhàn.

Có điều, chúng chẳng dám lao lên thêm bước nào nữa.

"Thằng trời đánh nào! Dám đánh con trai cưng của bà?"

Một người phụ nữ mặc áo sơ mi xanh hùng hổ chạy huỳnh huỵch tới, hai tay chống nạnh, lông mày dựng ngược trừng mắt nhìn Lâm Nhàn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!